Brunetti (Cronache di Spogliatoio): "Perché a Cagliari si dice ho mangiato l'Atalanta?" Le tre teorie sull'origine del modo di dire

Perché a Cagliari si usa l'espressione "l'Atalanta" per indicare una quantità enorme di qualcosa? A rispondere a questa curiosità è stato Giacomo Brunetti, caporedattore di Cronache di Spogliatoio, attraverso un video pubblicato sui canali social della testata, nel quale ha ripercorso le possibili origini di un modo di dire particolarmente diffuso nel capoluogo sardo.

Brunetti: "A Cagliari l'Atalanta significa tantissimo"

"A Cagliari l'Atalanta è un'espressione dello slang locale che significa tantissimo, un sacco, una quantità enorme", ha spiegato Brunetti, sottolineando come il modo di dire sia utilizzato soprattutto dagli over 40, pur essendo conosciuto anche dalle generazioni più giovani. Espressioni come "Ho mangiato l'Atalanta" oppure "C'era l'Atalanta" vengono così utilizzate per indicare, rispettivamente, di aver mangiato moltissimo o di essersi trovati in mezzo a una grande quantità di persone.

Le tre teorie sull'origine dell'espressione

Secondo Brunetti, esistono almeno tre possibili spiegazioni, tutte legate a episodi calcistici degli anni Novanta. La prima riguarda una partita dell'aprile 1996, quando l'Atalanta sconfisse il Cagliari per 3-0. In quell'occasione i rossoblù sprecarono numerose opportunità da rete, compreso un calcio di rigore. Da qui l'ipotetica origine dell'espressione "mangiarsi l'Atalanta". Una seconda interpretazione richiama invece un'altra sfida tra le due formazioni, terminata 5-2 per i bergamaschi nel 1993. Il risultato particolarmente ricco di reti potrebbe aver contribuito ad associare il nome della squadra nerazzurra al concetto di abbondanza. La terza teoria, quella preferita dal giornalista, sarebbe invece collegata a un episodio di tensione tra tifoserie negli anni Novanta. Secondo questa ricostruzione, un gruppo particolarmente numeroso di sostenitori atalantini sarebbe arrivato a Cagliari, impressionando i tifosi sardi: "Il nome della squadra sarebbe così diventato un riferimento alla numerosità, alla molteplicità. 'C'era un'Atalanta' avrebbe significato in sostanza dire che c'era una quantità enorme di persone", ha spiegato Brunetti. Si tratta, in ogni caso, di ipotesi sull'origine dell'espressione, senza una ricostruzione storica definitiva.

Il titolo dell'Unione Sarda dopo la doppietta di Gaston Pereiro

Brunetti ha infine ricordato uno degli episodi che hanno contribuito a portare questo particolare modo di dire all'attenzione nazionale. Nel febbraio 2022, dopo il successo per 2-1 del Cagliari sul campo dell'Atalanta, deciso da una doppietta di Gaston Pereiro, L'Unione Sarda scelse infatti un titolo che giocava proprio sull'espressione popolare: "Il Cagliari si mangia l'Atalanta". Un gioco di parole che, come ricordato dal caporedattore di Cronache di Spogliatoio, venne ripreso anche dal giornalista Giuseppe Pastore, contribuendo a far conoscere fuori dalla Sardegna una delle espressioni più caratteristiche del linguaggio colloquiale cagliaritano.